|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Le Paragraphe 175 texte de Jean-Pierre Joecker |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
 A
la fin du XIXe siècle, on légifère en matière
de sexualité. Alors qu'en France, le crime de
sodomie disparaît avec la Révolution et échappe
au code Napoléon jusqu'aux lois de Pétain,
toujours en vigueur en 1981, l'Angleterre vote
une loi anti-homosexuelle, l'Amendement Labouchère,
dès 1885. Le nouvel Empire allemand, dynamique
et centralisateur, avait devancé la moralité
victorienne en 1871 par l'adoption du code
prussien, dont le "paragraphe 175",
punissant d'une peine de prison pouvant aller
jusqu'à cinq ans les rapports contre nature
entre hommes... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Genèse d'une persécution texte de Jean Boisson |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
Lorsque
Hitler se fait donner le gouvernement de
l'Allemagne, le 30 janvier 1933, tout a été
depuis longtemps pensé et préparé pour que la
doctrine nazie ait une application immédiate
dans les divers domaines qui font la vie
quotidienne des hommes et des femmes. Ainsi les
nationaux-socialistes allemands avaient-ils fait
connaître leur règle de conduite à l'égard de
l'homosexualité dès le 14 mai 1928, c'est à
dire cinq ans avant qu'ils ne s'emparent du
pouvoir et ne régissent les comportements
collectifs et individuels... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| The Petition Against Paragraph 175 texte de J. Lauritsen et D. Thorstad |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
Supporters and proponents of the petition stressed several points in their effort to expose the injustice of the antigay law: that since the Napoleonic Code was adopted in 1810, homosexual acts were legal in most countries in Europe, and that this had led to no ill side-effects for society; that the law punished sexual acts between two men but left unpunished the same acts when performed between a man and a woman or between two women; that it left millions of citizens prey to blackmailers and extortionists; that rather than deliver gays from their harmless and enjoyable penchant for same-sex relations, the law drove them to despair and frequently suicide... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pétition de Magnus
Hirschfeld texte de Magnus Hirschfeld |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Attendu
que, dès 1869, les administrations sanitaires
centrales autrichienne comme allemande, dont sont
membres des hommes comme Langenbeck et Virchow,
effectuèrent une expertise commandée selon
laquelle les menaces de pénalisation des
rapports homosexuels devraient être abolies, alléguant
que les actes en question ne se distinguaient pas
des autres actes, nulle part jusqu'à présent
menacés de pénalisation, actes qui seraient
perpétrés sur son propre corps, entre femmes ou
entre hommes et femmes; vu que l'abrogation de
telles dispositions pénales en France, en
Italie, en Hollande et dans de nombreux autres
pays ne s'est ensuivie d'aucune dépravation et
n'a pas eu d'autres conséquences fâcheuses.. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| The Institute for Sexual Science texte de J. Lauritsen et D. Thorstad |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
In his speech to the scholars, doctors, and politicians who attended the opening in July 1919, Hirschfeld called it "a child of the revolution" -- not only of the uprising that swept Berlin on November 9, 1918, but also of the "great spiritual revolution" that had begun decades earlier with the first stirrings of the homosexual rights movement.
The Institute fo Sexual Science was a repository for all kinds of biological, anthropological, statistical, and ethnological data and documentation relating to sexology... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Days of masquerade: the lives of lesbians in the Third Reich texte de Claudia Schoppmann |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
How did women's lives change after the Nazis came to power? What became of the small amount of freedom they had struggled to attain, particularly during the Weimar Republic? What consequences did they suffer as a result of homophobic Nazi ideology? In attempting to reconstruct the lives of lesbians during the "Third Reich", one is confronted with many obstacles. First of all, hardly any relevant files and documents still exist; moreover, because of continuing discrimination, few women have written personal accounts in this regard and finding those willing to talk about their experiences from that time is a difficult task... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Police Raids, Bans and
Arrests: 1933 to 1935 texte de Günter Grau |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
A
few days after the Reichstag Fire (27 February
1933), the Prussian Minister of the Interior
issued three decrees for the combating of public
indecency. The first was directed against
prostitution and venereal diseases. The second
concerned the closure of bars which 'are misused
for the furtherance of public indecency'.
Included in this definition were public houses
solely or mainly frequented by persons who engage
in unnatural sex acts', and proceedings were to
be immediately started to revoke their licence... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Denunciations, arrests and convictions texte : United States Holocaust Memorial Online Exhibition |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
The police work of tracking down suspected homosexuals depended largely on denunciations from ordinary citizens. Nazi propaganda that labeled homosexuals "antisocial parasites" and "enemies of the state" inflamed already existing prejudices. Citizens turned in men, often on the flimsiest evidence, for as many reasons as there were denunciations... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| "Protective custody" and "Preventive custody" for homosexuals texte : Topography of Terror - Gestapo, SS and Reichssicherheithauptamt on the "Prinz-Albrecht-Terrain" |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
At 10:45 p.m. we departed from Gestapo headquarters and rode in several trucks to the restaurant "Weinmesiter Klause" on Weinmeisterstrasse where many persons with homosexual tendencies were believed to hang out. According to prior arrangements, two of our men sealed off the exits of the restaurant; they had been given orders not to allow anybody to leave but to admit everybody who wanted to come in. Eight men, previously designated, blocked off the space in front the bar from the other part of the restaurant. Two men searched the toilets. Chief inspector K. and his officers removed all suspicious looking persons from the tables and ordered them to join those who had been previously told to line up in front of the bar. Then they were loaded onto the trucks and, guarded by our men, were taken to Gestapo headquarters... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| The Eldorado Nightclub texte de Gerard Koskovich |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Located at the corner of Motzstraße and Kalckreuthstraße in Berlin's Schöneberg district, the Eldorado was a popular destination during the 1920s and early 1930s for lesbians, homosexual men, transvestites of both sexes and slumming tourists. The nightclub featured cabaret shows, dancing and drinking in a stylish atmosphere... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| The destruction of the Hirschfeld Sexual Science Institute the Brown Book of the Hitler Terror |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
On the morning of May 6th, the Berliner Lokalanzeiger reported that the cleansing of Berlin libraries of books of un-German spirit would be begun that morning, and that the students of the Gymnastic Academy would make a start with the Sexual Science Institute. This institute was founded by Dr. Magnus Hirschfeld in 1918, in the house formerly occupied by Prince Hatzfeld, and was shortly afterwards taken over by the Prussian Government as an institution of public importance. Its unique collection of exhibits, its research work, its archives and its library won for it an international reputation and international connections. Many foreign scientists, doctors and writers came to Berlin for the purpose of working at the institute... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Le but des camps texte de Eugen Kogon |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Le premier but [des
camps de concentration] - dont Himmler ne fut
sans doute pas l'initiateur, mais l'organisateur
conséquent - ce premier but était l'élimination
de tout adversaire réel ou supposé du pouvoir
national -socialiste. Isoler, diffamer, humilier,
briser et anéantir, tels étaient les moyens
employés par le régime de terreur. Plus on
frappait dur, et mieux cela valait ! Plus
radicales étaient les mesures et plus durable
serait leur effet. Comme on l'a déjà dit, il n'était
pas question de "justice" dans tout
cela. Plutôt placer dix innocents derrière les
barbelés que risquer de perdre de vue un véritable
adversaire ! Cela produisait d'ailleurs
aussitôt le résultat recherché : on épouvantait
ainsi tous les autres... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Before the storm texte de Richard Plant |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
In
1898, Magnus Hirschfeld circulated a petition to
abolish [Paragraph 175]. He obtained the
signatures of prominent writers, lawyers,
politicians, and church dignitaries. The petition
was discussed in the Reichstag and rejected. Only
the Social Democratic Party, under the guidance
of August Bebel, pleaded the reform. Most
deputies were outraged and did not hide their
abhorrence... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Je crois à la Science... texte de M. Hirschfeld (réfugié à Paris) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Les
nouvelles que je reçus d'Allemagne pendant mon
retour [d'un tour du monde], d'abord à Athènes
puis à Vienne, me firent clairement apparaître
la nécessité d'attendre à l'étranger le développement
des événements et l'impossibilité d'exercer
ouvertement dans ma patrie aucune activité... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Discours de Heinrich Himmler
sur l'homosexualité Heinrich Himmler |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
Lorsque
nous avons pris le pouvoir en 1933, nous avons découvert
les associations d'homosexuels. Elles comptaient
deux millions de membres; les prudentes
estimations des fonctionnaires chargés de ce
problème indiquent jusqu'à quatre millions
d'homosexuels en Allemagne. J'estime
personnellement que les chiffres ne sont pas
aussi élevés : je pense que tous ceux qui
faisaient partie de ces associations n'étaient
pas vraiment des homosexuels... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Discorso segreto tenuto da Heinrich Himmler il 17-18 febbraio 1937 in relazione ai "pericoli dell'omosessualità" Heinrich Himmler |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
Nel 1933, quando abbiamo preso il potere, abbiamo scoperto l'esistenza delle associazioni omosessuali. Queste contavano due milioni di iscritti. I funzionari incaricati di questo problema stimavano prudentemente in quattro milioni il numero degli omosessuali tedeschi. Personalmente non credo che il numero fosse così elevato. Penso che non tutti quelli che facevano parte di queste associazioni fossero omosessuali... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| La punizione dell'omosessualitá durante il periodo fascista texte de Circolo Pink de Verona |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Osservando le differenti giurisprudenze di Germania e Italia in materia di omosessualitá, durante i periodi di dittatura nazifascista, si nota subito il diverso approccio dei due Stati alla "questione omosessuale". Mentre la Germania di Hitler perfezionava il Paragrafo 175 e preparava i primi campi di concentramento, l'Italia di Mussolini escludeva dal "Codice Rocco" qualsiasi traccia di omosessualitá... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L'homosexualité : un crime social texte de Jean Le Bitoux |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Une chape de plomb va vite retomber sur ce peuple en effervescence. Critique sur l'évolution des événements, Léon Trotski note dans La Révolution trahie : "Le motif le plus impérieux du culte actuel de la famille est sans nul doute le besoin qu'éprouve la bureaucratie d'une stable hiérarchie des rapports sociaux, et d'une jeunesse disciplinée par quarante millions de foyers servant d'appui à l'autorité et au pouvoir." Va être rétablie la répression homosexuelle et réhabilitée la version gréco-latine de la décadence par l'homosexualité, un mythe désormais partagé par Adolf Hitler et Joseph Staline. L'homosexualité signerait donc la fin des civilisations les plus emblématiques.... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Los homosexuales y el nazismo texte de SentidoG.com (Nicaragua) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
Al principio de Los hundidos y los salvados, Primo Levi cuenta la advertencia sádica que los comandantes de las SS transmitían a los habitantes del campo de exterminio de Auschwitz: "De cualquier manera que termine esta guerra, la guerra contra ustedes la hemos ganado; ninguno de ustedes sobrevivirá para dar testimonio de ella, pero incluso si alguno lograra escapar el mundo no le creería... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| La police des moeurs texte de Ernest Reynaud |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| La sexualité ne fut longtemps considérée en France que comme une gaudriole. La Science est intervenue pour nous avertir qu'elle méritait d'être traitée sérieusement. L'Allemagne est la première des nations chrétiennes qui se soit avisée d'y porter quelque lumière. Le Dr Magnus Hirschfel[d] avait fondé, ces temps derniers à Berlin, un Institut des sciences sexuelles. Depuis l'avènement d'Hitler, cet Institut a été détruit, ses documents brûlés, son fondateur exilé. Des gens, chez nous, en applaudissent Hitler, et voudraient nous voir, à son exemple, jeter au feu tout ce qui n'est pas d'une lecture strictement édifiant... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| La Nuit des longs couteaux texte de Jean Boisson |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Un incident sans conséquences... texte de Pierre Seel |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| J'avais dix-sept ans, et je savais bien que je prenais un risque à fréquenter ce square situé entre le lycée et la maison familiale. Nous nous y retrouvions avec quelques camarades à la fin des cours. Pour bavarder entre nous. Pour attendre aussi l'inconnu qui saurait nous séduire. Ce jour-là, dans les bras d'un voleur, j'ai senti ma montre quitter mon poignet. J'ai crié. Il s'était déjà enfui. J'ignorais que cet incident banal allait faire basculer ma vie et l'anéantir... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Death penalty for homosexual
offenders by Geoffrey J. Giles |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Himmler
remained adamant that harsh punishment should be
meted out to presumed homosexuals, as a deterrent
to spreading this "plague." It is
virtually certain that Himmler himself was behind
the November 1941 introduction of a mandatory
death penalty for homosexual offenses in the
ranks of the police and the SS... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| The stepping up of
prosecutions from 1936 texte de Günter Grau |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
With
the support of new legal definitions of crime, a
tightly knit national police and security
apparatus, and a public opinion manipulated by
propaganda and demagogy, the rate of prosecutions
greatly increased after 1936. Whereas just a
thousand people were convicted in 1934, there
were already 5,310 in 1936... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| La castration forcée de
Friedrich-Paul von Groszheim texte de Lutz van Dijk |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Le
23 janvier 1937 on assista à l'une des rafles
d'homosexuels les plus importantes de toute l'époque
nazie. Ce jour-là, 230 pédés furent appréhendés
à Lübeck. Quant à moi, on m'arrêta à l'aube,
dans mon lit. Aucun d'entre nous n'avait été
surpris en flagrant délit. Ce sont
essentiellement les SS qui ont mené toute
l'action, avec l'aide d'un mouchard que nous
connaissions tous... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quelques réflexions et
interrogations sur le massacre des homosexuels
par les nazis texte de Michel Vincineau |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Combien
d'homosexuels ont été massacrés par les nazis
? Cinquante mille ? Cent mille ? Un million ? Ces
chiffres ont été cités. Pareille imprécision
en dit long sur le peu d'attention accordée par
les historiens à un phénomène tout de même
plus significatif qu'une "bavure". Si
l'horreur n'est pas proportionnelle au nombre de
zéros qui l'illustrent, les chiffres permettent
néanmoins de mesurer l'ampleur du phénomène... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Négation et dénégation :
la question des "triangles roses" texte de Michel Celse et Pierre Zaoui |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| On
ne saurait, à proprement parler, évoquer un
quelconque négationnisme en ce qui concerne
l'histoire de la déportation des homosexuels par
les nazis, tant cette histoire a été
essentiellement tue, oubliée, différée. En
cela, elle a été moins niée avec toute la
force d'une négation qu'esquivée, déplacée,
rendue toujours plus impertinente, par
l'insidieux d'une dénégation. A cet égard
justement, cette histoire, ou plutôt cette (non-)histoire,
apporte peut-être un éclairage nouveau sur la nécessité
de la critique du négationnisme actuel et du
combat à mener à son encontre... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| The Nazi persecution of Gays texte de Gert Hekma |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
For
many decades, next to nothing was published on
the Nazi persecution of gay men for the simple
reason that both German governments in
cooperation with the occupying forces continued
to persecute gay men after the war until the late
sixties. In the West, they used the laws of the
Nazis, in the East those from before the nazi-period,
in both cases the infamous paragraph 175... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Homosexuals, victims of the
Nazis texte : brochure du United States Holocaust Memorial |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
As
part of the Nazis' attempt to purify German
society and propagate an "Aryan master race",
they condemned homosexuals as "socially
aberrant." Soon after taking office on
January 30, 1933, Hitler banned all homosexual
and lesbian organizations. Brownshirted storm
troopers raided the institutions and gathering
places of homosexuals. Greatly weakened and
driven underground, this subculture had
flourished in the relative freedom of the 1920s,
in the pubs and cafes of Berlin, Hamburg, Munich,
Bremen, and other cities... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Magnus Hirschfeld : un aniversario desconocido texte de Tino Brugos |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
La conmemoración del final de la II Guerra Mundial ha vuelto a traer el recuerdo de los campos de exterminio nazi y de los dramáticos acontecimientos que allí ocurrieron. Una vez más hemos visto que el genocidio del pueblo judío ha sido recordado y condenado, así como algunas otras referencias a colectivos como los gitanos, polacos, rusos, etc. olvidándose, como suele ser tradicional, de los gais pese a que se trata de un grupo que fue reprimido desde la llegada de Hitler al poder y reducido a campos de internamiento desde 1940. Si este hecho es capaz de permanecer totalmente oculto, mas difícil es todavía conocer que este año coincide también con el 60 aniversario de la muerte de Magnus Hirchsfeld, judío, homosexual, sexólogo, socialista y fundador del movimiento de liberación gai en Alemania a principios de siglo... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Des dégénérés à éliminer texte de Florence Tamagne |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Les
discours homophobes atteignirent leur apogée
sous le régime nazi. En dépit d'une certaine
imagerie homoérotique et des liens entretenus
par la SA avec les milieux homosexuels, l'arrivée
au pouvoir de Hitler signa la destruction de la
scène homosexuelle allemande. L'élimination de
Röhm lors de la Nuit des longs couteaux, en 1934,
servit de prétexte à l'organisation d'une répression
systématique de homosexualité masculine. C'est
Heinrich Himmler qui développa la rhétorique
anti-homosexuelle nazie, mêlant aux stéréotypes
traditionnels une analyse spécifique liée à la
survie de la race aryenne... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Une accusation indélébile
et infamante texte de Guy Hocquenghem |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| En
1932, le gouvernement de von Papen décide
d'organiser tous les jeunes chômeurs en camps de
travail. Ils ouvrent la voie à la militarisation
de la jeunesse par le parti national socialiste.
L'auto-organisation cède définitivement la
place au système hitlérien de la jeunesse. La
prédilection des nazis pour le mouvement de
jeunesse et leur habileté à son égard sont
pour une grande part dans les rêveries érotiques
de la gauche bien-pensante sur la communauté des
sueurs juvéniles et masculines comme foyer
d'infection fasciste... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L'appartenance réelle ou
supposée au troisième sexe Extrait de Maurizio Bellotti, "Nouvelles d'Italie," Arcadie, no. 71 (novembre1959) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Le
Troisième Reich à son tour se servit
impitoyablement de l'homosexualité, réelle ou
supposée, dans sa lutte pour le pouvoir. On cite
le cas du général-baron Von Fritsch, qui est
l'un des chapitres les plus troubles et les plus
honteux des temps du règne nazi. Ce général était
le dernier obstacle que l'Armée opposait aux prétentions
de Hitler de devenir l'unique commandant en chef.
C'était un personnage gênant, et Himmler et
Goering ne négligèrent rien pour le rendre
suspect à Hitler et pour le faire éliminer... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Hygiène sexuelle et mesures
anti-homosexuelles texte de Jean-Pierre Joecker |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Dès
1928, le parti nazi a défini sa position sur
l'homosexualité. Hans Perter Bleuel rapporte
dans son livre "La Morale des Seigneurs"
(Editions Belfont) plusieurs mesures prises par
le régime nazi : l'interdiction de toute activité
publique de la Fédération des Droits de l'Homme
qui s'était faite le porte-parole de la minorité
homosexuelle et, à l'automne 34, le fichage systématique
des homosexuels connus. La voie était ouverte à
la dénonciation et à l'arbitraire... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Les Français inaptes au
"redressement national" texte de Jean Le Bitoux |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| C'est
l'amiral Darlan en personne, second personnage de
l'État, assumant, en plus de ses charges de chef
du gouvernement, le cumul pour un temps des
Affaires étrangères, de la Marine, de
l'information et du secrétariat d'Etat à l'intérieur
[...] qui demande aux préfets, dès mars 1941,
une mise en fiches "des Français
inaptes au redressement national ", en
particulier des membres des partis et
associations interdits, des fonctionnaires et
agents des collectivités publiques, des cadres
et des notables... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| From Eldorado to the Third
Reich texte de Gerard Koskovich |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Among
the liberators of Dachau - the camp near Munich
which had been established as a prototype for the
National Socialist system of human annihilation -
was a twenty-one year old GI from New York named
Robert Fleischer. Fleischer had immediately
sought out fellow Jews among the liberated, since
the Nazi ideology of anti-semitism had already
been acknowledged and widely condemned outside
Germany. But the young American had no way of
knowing that he might look for another class of
prisoners with whom he shared an affinity, a
class that had been among the first singled out
for internment at Dachau over a decade earlier:
prisoners who, like Fleischer himself, were
homosexual... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| De l'Eldorado au Troisième
Reich traduction française de la conférence de Gerard Koskovich |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Parmi
les libérateurs de Dachau (un camp situé dans
les environs de Munich, construit par les nazis
comme prototype de leur système d'extermination)
se trouvait un GI de vingt et un ans originaire
de New York, nommé Robert Fleischer. Parmi les détenus,
Fleischer s'était immédiatement mis en quête
de ses coreligionnaires, car les nazis étaient
notoirement connus pour leur antisémitisme et
largement condamnés pour ce motif hors des
frontières allemandes. Mais le jeune américain
ignorait qu'il existait une autre catégorie de détenus
avec lesquels il partageait une affinité supplémentaire,
des prisonniers qui, plus de dix ans auparavant,
avaient été déportés à Dachau, des
prisonniers qui, comme lui, étaient homosexuels... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| De "Eldorado" al
Tercer Reich traduction espagnole de la conférence de Gerard Koskovich |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Un soldado
estadounidense de veintiún años de edad, de
nombre Robert Fleischer, formaba parte de las
unidades que liberaron Dachau, el campo situado
en las cercanías de Munich fundado doce años
antes como un prototipo del sistema de represión
social y política del nacionalsocialismo.
Fleischer había buscado inmediatamente a otros
judíos como él entre los liberados, ya que la
ideología antisemita del nazismo era bien
conocida y repudiada fuera de Alemania. Pero, en
ese momento, el joven soldado no tenía ninguna
otra forma de saber que podía haber buscado a
otro tipo de prisioneros con los que también
guardaba afinidad, prisioneros que habían sido
de los primeros en ser escogidos para ser
internados en Dachau. Prisioneros que, como el
propio Fleischer, eran homosexuales... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lesbiennes sous le IIIe Reich : disparaître ou mourir texte de Edna Castello |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Combien de lesbiennes ont-elles été tuées sous le IIIe Reich? Combien ont été violées, combien ont dû se cacher parce qu'elles étaient lesbiennes? La lesbophobie, qui n'est pas une prérogative du IIIe Reich, rend aujourd'hui toute évaluation impossible. Pourtant, il serait dangereux de minimiser la persécution des lesbiennes, sous prétexte qu'elle a été effacée par leurs tortionnaires et par l'Histoire... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| The Nazi persecution of Gay
men and Lesbians texte de The Pink Triangle Coalition |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
The
ideological basis for the persecution of
homosexual men and women stemmed directly from
Nazi racial theories, together with their
conception of gender roles. Prior to Hitler
coming to power, gay and lesbian community life
flourished more in Germany than in any other
European country. Within weeks of taking over,
the Nazis had destroyed community institutions,
expunged books and organised activities designed
to instill terror... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| El “olvido” de los
estudios históricos texte de Javier Ugarte Pérez |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Cuando
se estudia la historia del sorprendente, y duro
para el análisis, siglo XX la mirada se fija sin
duda en el humo que sale de las chimeneas de los
campos de exterminio o en los cadáveres
semienterrados que aparecen en numerosas fosas
comunes excavadas por orden nazi. Pero cuando se
analiza la composición de las cenizas de esas
chimeneas, o los restos de las fosas, encontramos
judíos, sí, pero también enemigos políticos
del régimen, presos comunes, Testigos de Jehová,
etc. Pero la Historia, o por mejor decir los
estudios históricos hechos por personas, claro
está, con una determinada concepción sobre la
vida, hasta hace poco no encontraban restos de
homosexuales... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Dites-le à vos enfants texte de Stéphane Bruchfeld et Paul A. Levine |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Dès
leur arrivée au pouvoir, les nazis entreprirent
de persécuter la population homosexuelle
d'Allemagne. Les dirigeants nazis pensaient que
la présence de ce groupe dans la société
compromettait le taux de natalité du peuple
allemand ainsi que la santé physique et morale
du "corps de la nation". Des pelotons
de SA (section d'assaut) effectuaient des
descentes dans les lieux qu'on savait fréquentés
par les homosexuels, comme les cafés et même
les maisons privées... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Austria: The Nazi
persecution of homosexuals in Vienna, 1938-45 Lambdanachrichten, Zeitschrift der Homosexuellen Initiative Wien (HOSI Wien) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Public
commemoration of national socialist atrocities
has never included all the victims of the Nazi
regime. Homosexual men and women, for many of
whom the Nazi regime turned out to be a veritable
inferno, remain excluded from the official memory
of post-war Austria. The Austrian state thus
still does not acknowledge Nazi persecution of
lesbians and gays, the prison sentences,
humiliations, torture and murder... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Un mythe bien préservé texte de Jean-Pierre Joecker |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| En mai 1933,
les nazis mettent à sac l'Institut Hirschfeld de
Berlin : dix mille livres brûlés, cinquante ans
de recherches détruits, et l'exil de M.
Hirschfeld, la déportation de Kurt Hiller, son
bras droit; 1933, c'est aussi l'incendie du
Reichstag et l'accusation portée contre van der
Lubbe d'en être l'homosexuel incendiaire. Van
der Lubbe, "agent du complot bolchevique
dans la presse nazie, il est un trouble
homosexuel, tenu par d'obscurs chantages, aux
yeux des communistes et des démocrates... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Paragraph 175 - a
documentary by R. Epstein & J. Friedman texte Telling Pictures |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
The
Nazi persecution of homosexuals may be the last
untold story of the Third Reich. Paragraph
175 fills a crucial gap in the historical
record, and reveals the lasting consequences of
this hidden chapter of 20th century history, as
told through personal stories of men and women
who lived through it... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Les "Triangles Roses" texte de Guy Hocquenghem |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Il n'a
jamais été possible de savoir le nombre exact
d'homosexuels disparus dans les camps de
concentration hitlériens. Nous ne connaissons de
manière sûre que les statistiques des procès légaux
en Allemagne, mais échappent à tout recensement
les exécutions sommaires (à partir du début de
la guerre), les rafles directes dans tous les
pays européens, et les envois sans jugement, y
compris en Allemagne, d'homosexuels directement
acheminés sur les camps. De plus, les archives
de ces camps ont souvent été détruites lors de
l'avancée des troupes Alliées... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Les homophiles dans les
camps de concentration de Hitler B. M. [Bert Micha], Arcadie, no. 82 (octobre 1960) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quand
s'ouvrirent, en 1945, les camps de concentration
allemands, une vague d'effroi parcourut
l'Allemagne et le monde entier. Mais bientôt
l'indignation, la pitié et l'horreur s'effacèrent
dans la misère générale qui suivit la guerre,
dans le souci quotidien de la nourriture et du
logement. Les procès de Dachau restèrent
inconnus de larges milieux, et il ne fallut pas
beaucoup de temps pour que certains se mettent à
manifester des doutes quant à la gravité réelle
des horreurs des camps. Trop de gens avaient un
intérêt puissant à minimiser les atrocités
commises, et à les laisser tomber dans l'oubli
le plus vite possible... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Homophiles in Hitler's
concentration camps B. M. [Bert Micha], Arcadie, no. 82 (October 1960) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
When
the German concentration camps were thrown open
in 1945, a wave of terror swept over Germany and
the entire world. But the indignation, pity and
horror soon were wiped out by the general misery
that followed the war, by daily worries about
finding food and a place to live. The Dachau
trials remained unknown to large parts of the
public, and it didn't take long before some
individuals started to show signs of doubt about
the genuine gravity of the horrors that took
place in the camps... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| A propos de la série américaine Holocauste Texte de Pierre Fontanie, Arcadie , no. 304 (avril 1979) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Certes, les Français attendent toujours la diffusion sur le petit écran du film Le chagrin et la pitié. Bref, avec un courage douteux et retardataire, ils persistent à se battre la coulpe sur la poitrine des autres, à l'abri du bouc émissaire “nazi”. Ils oublient l'antisémitisme bien de chez nous, Les Juifs, rois de l'époque d'Alphonse Toussenel (1846), La France juive d'Edouard Drumont (1886), la Libre Parole, l'Affaire Dreyfus, le Commissariat aux affaires juives créé par le gouvernent de Vichy, le statut particulier qui fut imposé aux juifs, l'aryanisation de leurs biens, Drancy, les milliers d'enfants juifs français, envoyés aux camps de la mort par nos responsables et notre police, qui, bien sûr, OBÉISSAIENT AUX ORDRES. Est-ce, d'ailleurs, l'unique sujet tabou ?... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Livres : Les hommes au triangle rose, de Heinz Heger Texte de Pierre Nouveau, Arcadie , no. 335 (novembre 1981) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Suspect as a class texte de Richard Plant |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
There
appears to have been an additional, deep-rooted
folkloric dogma at work that doomed efforts by
gays to associate with one another or with their
fellow-sufferers [in Nazi concentration camps].
In his reminiscences, Hoess observed that "even
if they were in poor physical shape, they always
had to indulge their vice."... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Déportations et déportés,
la mémoire et l'histoire texte de ADIAMOS/CIGALES |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Avant d'évoquer
le système concentrationnaire nazi, il est utile
de rappeler le sens des mots. Il y a déportation
lorsque des personnes sont déplacées de force
d'un pays à un autre. La persécution et les répressions
qui donnent lieu à une incarcération dans le
pays où vivent les victimes conduisent à
employer le terme d'internement. Dès lors les
opposants allemands au régime nazi qui sont
incarcérés dès 1933-1934, sont internés, tout
comme les résistants, les patriotes en France
sous le régime de Vichy. Le système
concentrationnaire nazi est forgé au départ
pour les opposants : dès 1933, les
Konzentrationlager (KL) d'Oranienburg et de
Dachau sont créés... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Homosexualité et fascisme texte de Klaus Mann (1934) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| En Union
soviétique, une législation promulguée récemment
soumet l'homosexualité à de lourdes
condamnations. Voilà qui surprend, et l'on se
demande sur quelle logique et quelle morale un
gouvernement socialiste peut se justifier pour
amputer de ses droits et diffamer un groupe
humain précis dont la " culpabilité "
repose sur des penchants particuliers qui lui ont
été donnés par la nature: mais c'est ainsi.
Les ennuis et les scandales que l'Union soviétique
connaît dans ses territoires orientaux ont
certainement poussé à l'instauration de ce
genre de loi humiliante... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| The von Fritsch affair texte de John Toland |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
The
Führer stepped to his writing desk and came back
with an indictment signed by the Minister of
Justice charging that officer with a criminal
homosexual offense. Hitler admitted suppressing
an earlier indictment since he could not bring
himself to believe the charge, but the question
of succession to the most important military post
in the land made it necessary to clear up the
matter once and for all... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Les opérations de nettoyage texte paru dans le journal "National Zeitung", le 28.08.1936 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Berlin,
28 août. Un commando spécial de la Sûreté
nationale a reçu mission à Hambourg d'effectuer
une vaste opération de nettoyage dirigée contre
les délinquances homosexuelles. La recrudescence des délits de cette nature qui s'est instaurée après la Guerre mondiale, à la faveur du relâchement des moeurs, a contraint, peu après la prise du pouvoir national-socialiste pendant l'été 1934, à une attitude énergique... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| The fate of Lesbians texte de Günter Grau |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
The
non-criminalization of female homosexuality meant
that lesbians were not intensively prosecuted in
the same way or to the same degree as homosexual
men. But they did suffer, for example, the same
destruction of clubs and other organizations of
the homosexual subculture, the banning of its
papers and magazines, the closure or surveillance
of the bars at which they met... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Triangles et signes
distinctifs texte de Jean Le Bitoux |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Les
populations [des camps] ne doivent pas pour
autant ne pas être identifiées, même si leur
destin commun semble scellé entre les barbelés.
Identification indique marquage, pour une
stigmatisation spécifique. Jean Vigreux rajoute
: "Le déporté porte sur son pyjama rayé
le triangle ou l'étoile qui stigmatisent. C'est
une hiérarchie raciste et sociale établie et
voulue par les nazis. Chaque déporté en camp de
concentration ou d'extermination était confronté
à la mort. Mort par la faim, mort par épuisement,
mort par les maladies, par les expériences médicales,
par les tortures ou les exécutions sommaires... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Les mesures répressives texte de Jean-Pierre Joecker |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L'idéologie
poussée à son comble explique les mesures répressives,
les détentions, puis l'extermination des
homosexuels qui subiront avec les juifs et les
tsiganes la répression la plus violente. Commencée
au début des années trente, la répression va
rapidement s'accentuer à partir de 1938, servie
avec zèle par Himmler. Dès 1937, il fait la
chasse ouverte aux homosexuels dans les rangs SS
et rêve de l'étendre à tout le pays... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Arrival at Sachsenhausen texte de Heinz Heger |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
As
soon as we were unloaded on the large, open
parade ground, some SS NCOs came along and
attacked us with sticks. We had to form up in
rows of five, and it took quite a while, and many
blows and insults, before our terrified ranks
were assembled. Then we had a roll call, having
to step forward and repeat our name and offense,
whereupon we were immediately handed over to our
particular block leader... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flossenbürg - death of a
pink-triangle inmate texte de Heinz Heger |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
While
I was there [Flossenbürg concentration camp], a
prisoner with a pink triangle, from Innsbruck in
Austria, was tortured to death in the bunker. He
was stripped naked and his hands tied to a hook
in the wall so that his body hung in the air, and
he couldn't touch the ground with his feet. Two
or three SS men who were assigned to the cell
block, as the bunker was officially known, stood
around and waited for the "performance" to start - that is the torture of the Tirol lad... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Le tir aux pédés texte de Heinz Heger |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ma
joie fut de courte durée. Je n'aurais pas pu
imaginer ce qui m'attendait. Ce nouveau commando
lui aussi n'était composé que d'homosexuels. Il
y avait bien quelques juifs, mais ceux-ci ne
revenaient jamais vivants le soir. Dans ce
commando aussi, la vie des déportés ne comptait
pas, qu'ils soient juifs ou homos. Nous avions
des brouettes et nous devions transporter de la
terre pour faire une butte destinée à retenir
les balles... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Karl B., "triangle rose"
à Neuengamme texte de Lutz van Dijk |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| En
décembre1932, j'avais eu tout juste vingt ans. A
vrai dire, c'est l'âge où d'ordinaire les
choses se mettent en train. Par là, je veux dire
: la vie en général. Mais chez moi, il ne se
passait pas grand chose. Pourtant, "presque
inévitablement" selon ses propres termes,
il finit par tomber sur d'autres hommes qui
partagent sa sensibilité. Il entend parler
d'endroits où de tels "anormaux" se
rencontrent nuitamment, dans l'obscurité et en
secret. Un jour, taraudé par une anxiété intérieure
et une nostalgie frustrée, il se rend en ces
lieux... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Un assassinat barbare texte de Pierre Seel |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Des
jours, des semaines, des mois passèrent. De mai
à novembre 1941, je vécus six mois de la sorte
dans cet espace où l'horreur et la sauvagerie étaient
la loi. Mais je tarde à évoquer l'épreuve qui
fut la pire pour moi, alors qu'elle se passa dans
les premières semaines de mon incarcération
dans le camp. Elle contribua plus que tout à
faire de moi cette ombre obéissante et
silencieuse parmi d'autres... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| That barbaric murder... texte de Pierre Seel |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Days,
weeks, months wore by. I spent six months, from
May to November 1941, in that place, where horror
and savagery were the law. But I've put off
describing the worst ordeal I suffered. It
happened during my earliest weeks in the camp and
contributed more than anything else to making me
a silent, obedient shadow among the others... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Il barbaro assassinio del
mio amore... texte de Pierre Seel |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Intanto
passavano giorni, settimane, mesi. Ho trascorso
sei mesi, dal maggio al novembre del 1941, in un
luogo dove l'orrore e la barbarie erano legge. Ma
non ho ancora descritto la prova peggiore che ho
subito. E' accaduta durante le prime settimane al
campo e ha contribuito piu' di qualsiasi altra
cosa a fare di me un'ombra silenziosa, obbediente
fra le altre ombre... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| In camps texte de Richard Plant |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
From
available police and Gestapo statistics, from
numerous testimonies, including those by SS
officers, from surveys, interviews, and
recollections - of which I have given a few
representative examples - five basic facts seem
to explain why most homosexual detainees were
destroyed in the camps... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Heinz Heger, der Mann mit
dem Rosa Winkel texte de Kurt Krickler (document HOSI Wien) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
Unter
dem Pseudonym Heinz Heger erschien 1972 im Merlin-Verlag
das Buch Die Männer mit dem rosa Winkel,
der erste Bericht eines Homosexuellen über seine
KZ-Haft. Es sollte eine Art Klassiker und später
in zahlreiche Sprachen übersetzt werden. Wie der
Verfasser in seinem Vorwort betont, ist das im
Buch Beschriebene ihm nicht selbst widerfahren,
vielmehr habe er aufgezeichnet, was ihm von einem
überlebenden Rosa-Winkel-Häftling berichtet
worden ist... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Rosa-Winkel-Häftlinge im KZ
Mauthausen texte de Rainer Hoffschildt (document HOSI Wien) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Der
Hauptgrund für die Verfolgung Homosexueller im
Dritten Reich kann im Rassenwahn der
Nationalsozialisten gesehen werden: Homosexuelle
wurden als ,,bevölkerungspolitische Blindgänger"
betrachtet, die die ,,arische Rasse'' nicht
vermehrten, ja noch schlimmer: Durch
vermeintliche seuchenartige Ausbreitung der
Homosexualität sahen sie die ,,arische Rasse"
gefährdet... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Pink-triangle prisoners at
Buchenwald texte de Günter Grau |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Not
long after the establishment of the Nazi regime
homosexual men were already being sent to
concentration camps. In many cases this happened
as an exemplary measure of terror. Corresponding
regulations were only issued some time later to
give an appearance of legality. Himmler's order
of 14 December 1937 and his decree of 12 July
1940 defined the target groups as sex criminals,
by which he especially meant 'corrupters of
youth', 'rentboys' and those with related
previous convictions... |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| Les homosexuels à
Buchenwald texte de Jean Le Bitoux |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Sur
la situation des homosexuels au camp de
Buchenwald, dans le block 36, ces extraits du témoignage
de Jaroslav Bartl : "Nous travaillions dans
la carrière de pierre dans des conditions
impossibles, sous la menace perpétuelle des
fusils des gardes SS, des hurlements et des coups
des contremaîtres. Les accidents et les
blessures mortelles étaient quotidiens, et il ne
se passait pas un jour sans qu'un ou plusieurs détenus
ne fût abattu. Presque chaque matin [...], le
kapo recevait des SS une liste avec le numéro
des détenus qui ne devaient pas rentrer... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Un héros positif : Willem
Arondéus texte de Lutz van Dijk |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Le
soir du 27 mars 1943, à Amsterdam, le Bureau
Central de Recensement de la Population est
envahi par un groupe de résistants constitué
d'artistes, d'étudiants et de jeunes médecins.
L'un d'eux, le costumier Sjoerd Bakker, avait
confectionné des uniformes d'officier pour tout
le groupe. Leur meneur, le peintre et écrivain
Willem Arondéus, portait l'uniforme d'un chef de
police. Grâce à ce déguisement, ils purent
entrer dans le bâtiment sans attirer l'attention... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Déportation, sexualité et
homosexualité texte de Jean Boisson |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| "Nous, les déportés
au "triangle rose", nous restions aux
yeux des autres détenus les sales cochons de pédés,
tandis que les mêmes qui nous injuriaient et
nous condamnaient ne disaient rien des relations
des doyens de bloc et des kapos avec les garçons
polonais. Ils trouvaient cela naturel et en
parlaient en souriant"... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Les stages de guérison texte de Rudolf Höss |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| A
Sachsenhausen, les homosexuels avaient été, dès
le début, internés dans un seul baraquement.
Ils travaillaient, séparés des autres, dans une
carrière de terre glaise. Ce n'était pas un
travail facile : chacun d'eux devait extraire une
quantité définie pour remplir un certain nombre
de wagonnets. Ils étaient donc exposés à
toutes les intempéries, car il leur incombait de
fournir le matériau nécessaire à la marche
ininterrompue de la poterie. Eté comme hiver, le
régime était le même. Ce travail pénible
destiné à les rendre " normaux "
n'exerçait pas la même influence sur les
diverses catégories d'homosexuels... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Les essais d'hormones
artificielles texte du Dr François Bayles |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Le
7 janvier 1947, au cours de son interrogatoire
par le procureur Mc Haney, le Dr Eugen Kogon
exposa ce qu'il avait appris auprès de Ding des
expériences du médecin danois Vaernet. Celui-ci
greffait sur des homosexuels une glande
artificielle de son invention... |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Textes | page 2 >>> |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
retour haut de page